Новый номер журнала «Арт» презентовали в домашней украинской обстановке. За столом сидели руководитель журнала Нина Новикова и главный редактор Павел Лимеров, авторы журнала Алена Ельцова и Марк Каганцов, чьи работы опубликованы в этом номере, а также член Союза журналистов России Любовь Воробей.

Главный редактор Павел Лимеров отметил важность темы и объяснил, почему в этом журнале уделено внимание отношению народов Коми и Украины:

- Культурный диссонанс, который сейчас происходит, меня во многом не устраивает. У нас есть родственные связи с Украиной, там живут наши родственники, наши друзья. А сейчас происходит искусственный культурный разрыв, и мы живем в вымышленном дискурсе. Украинцам что-то говорят о нас, нам что-то говорят о них. Наша задача напомнить людям, что мы составляем единое культурное целое. Например, с Украины выдающийся ученый Жаков начинал свою научную деятельность. Украинский поэт Г.Кочур был в Инте и там писал стихи. Потрясающие фотографии журналиста Андрея Стенина, который родом из Печоры, сделаны в Украине во время боевых действий. После этого пришла в голову мысль опубликовать его фотографии в журнале. Были долгие переговоры с матерью погибшего журналиста насчет его дневниковых записей. Это длилось около двух лет, и, наконец, в прошлом году прислали ксерокопии дневников и автобиографий. Дневники Андрея Стенина показывают этапы взросления, становления его как профессионала.

Журнал «Арт» изменился за 20 лет. Повысился уровень писательского мастерства, менялся формат от зеленой обложки журнала до сегодняшней красной. Рисунки в новом номере вышли символичные, на украинский лад. Этот номер, как и другие номера журнала, информативен и высокохудожественен.

«Ни одна национальная литература не развивалась вне живого и творческого взаимодействия с литературами других народов», - так звучит строчка из статьи Алены Ельцовой о коми поэтах, которые писали стихотворения про Украину. Это и В.Савин, и И.Куратов, и В.Чисталев, В.Лыткин и др. Они посвящали стихотворения Украине после войны и переводили украинских поэтов. Также автор статьи прочитала стихотворение В.Чисталева «Шондiбанӧй, оланiнӧй». Его смысл в тоске поэта по украинской земле.

Поэт Марк Каганцов перевел 27 стихотворений поэта на русский язык. Он поделился, что познакомился с творчеством Г.Кочура, когда жена украинского поэта прислала ему книгу мужа. В завершении своего рассказа он прочитал два стихотворения, опубликованных в журнале.

Прочитала стихи Г.Кочура на русском и на украинском языках Любовь Воробей. Остальные желающие также участвовали в прочтении украинских стихотворений.

Встреча завершилась совместным фото на память и чаепитием.